Przy wykonywaniu różnego rodzaju tłumaczeń możemy bazować na swojej wiedzy. Natomiast wiedza ta nie zawsze jest całkowita. Dlatego w bardzo wielu sytuacjach tłumacz przysięgły języka czeskiego będzie nam znacznie bardziej pomocny niż masa własna wiedza.